Prince Andrew and Virginia Giuffre have reached an undisclosed settlement in a sexual abuse lawsuit, according to a court document filed by Giuffre's attorneys