Former Vice President Mike Pence, speaking to the Federalist Society, rejected the claim by former President Donald Trump that he could have overturned the 2020 presidential election